29 Jul 1980 · Education
TAROUHY Sec Sc and HOVAGIMIAN–MANOUGIAN SC Joint End-of-Year Graduation
– AGBU TAROUHY HAGOPIAN Secondary School and HOVAGIMIAN–MANOUGIAN SECONDARY SCHOOL Joint End-of-Year Graduation Ceremony----------- The joint certificate distribution ceremony of the AGBU Tarouhy Hagopian and Hovagimian–Manougian Schools, held under the patronage of the AGBU Lebanon District Committee, took place on Sunday morning, 29 July 1980, in the hall of the Levon K. Nazarian School.----------- Following the ceremonial entrance of the graduates, the audience rose to listen to the Lebanese National Anthem and the AGBU Anthem. Thereafter, the Principal of the Tarouhy Hagopian School, Ms. Anjel Djanjanian, was invited to the stage to deliver the opening address on behalf of the administrations of both schools.---------- She shared with those present the reflections of a devoted educator on the occasion of this year-end review.--------------- The respected principal emphasized the tremendous work accomplished in these schools, particularly in recent years, when they were operating away from their own buildings.------------ “We present to you our Eighty two co-educational graduates, of whom sixty-nine are from the Eastern Beirut sector and thirteen from the Western sector.”----------- Ms. Djanjanian also voiced other concerns of the school administrations, foremost among them the crisis facing Armenian language teachers.------------- The distribution of certificates was carried out in two stages. Mrs. Mississian, a teacher at Tarouhy Hagopian School, invited to the stage Dr. Marie Kasbarian, Chairwoman of the Education Committee, together with Principal Anjel Djanjanian, to present the certificates to the graduates of Tarouhy Hagopian School. (Kh, 1980 Jul–Sep, pp. 3–4). ________________________________________ List of Graduates for the 1979–1980 Academic Year Eastern Beirut First. Baccalaureate Section – Tarouhy Hagopian School 1.Katia Apelian 2.Zepur Aroyan 3.Dzovig Avetikian 4.Magy Aznavorian 5.Maral Gerekmezian 6.Linda Gergerian 7.Lucy Djerahian 8.Hasmig Keshishian 9.Seta Keshishian 10.Salpy Keoshgerian 11.Mary Kinoyan 12.Arpy Lachinian 13.Tamar Makhian 14.Salby Mertkhanian 15.Dzovig Nakkashian 16.Sosy Nahabedian 17.Vicky Ourfaleyan 18.Salpy Sdepanian 19.Nazely Tokjian Hovagimian–Manougian School 1.Kevork Alexanian 2.Baghdasar Avedikian 3.Haroutioun Avedisian 4.Roupen Avsharian 5.Shahe Basmadjian 6.Varoujan Boyadjian 7.Raffi Der Arakelian 8.Raffi Festekjian 9.Caloust Hagopian 10.Viken Kabbenjian 11.Raffi Khabayan 12.Hagob Manougian 13.Ardem Nanejian 14.Vartan Hovhannesian 15.Khacher Panosian 16.Jean Poladian 17.Hagop Nazaretian 18.Vazken Samuelian 19.Herayr 20.Mihran Seferian 21.Giragos Tutunjian ________________________________________ Fine Arts Section – Tarouhy Hagopian School Ani Akelian, Salpy Akelian, Seta Bakalian, Armine Balian, Vana Bidinian, Armine Boyadjian, Lousanoush Deovletian, Aline Ellezian, Lena Etoyan, Narine Gostanian, Aline Hambarian, Sosy Kartounian, Houry Kazanjian, Houry Kechejian, Silva Koutoujian, Ani Krikorian, Aghavny Hovhannesian, Mary Samanlian, Vartouhy Sdepanian, Sosy Chobanian, Madlen Tokatlian, Carmen Torosian, Silva Yeterian. ________________________________________ Commercial Section – Hovagimian–Manougian School Garabed Analian, Hagop Bajakian, Ara Jamoussian, Hovhannes Kheboyan, Raffi Maghakian, Johnny Markar (Khabbaz), Vatche Minasian, Hakob Nazaretian, Vazken Samuelian. ________________________________________ Achievements of Hovagimian–Manougian School 1979–1980 Academic Year----------- A. Hovagimian–Manougian School presented 22 candidates from the Western and Eastern districts of Beirut to the State First Baccalaureate (Scientific Section) examinations, of whom 11 were successful. The successful candidates were:-------------- Hagop Manougian, Baghdasar Avedikian, Khajag Panosian, Raffy Der Arakelian, Raffy Festikjian, Roupen Avsharian, Shahe Basmadjian, Viken Kabbenjian, Gomidas Haroutyounian, Mardig Mihranian, Vahan Asrabian. Literary Section------------ Ara Mouradian (Baccalaureate II), Raffi Tishaghjian (Baccalaureate II), Alper Koftikian, Salpy Zeytounlian, Maral Avedisian, Vahe Hovsepian, Jack Koftikian, Garabed Minasian.------------ Scientific Section----------- Shoghig Grigorian, Varoujan Margosian, Viken Asilian, Haroutioun Mahdesian, Hardi Tanielian.--------- (Kh, 1980 Jul–Sep, pp. 5–6) ---------1980 07 29 AGBU TAROUHY HAGOPIAN Sec SCHOOL AND HOVAGIMIAN-MANOUGIAN SEC Sc Graduations ---------
ՀԲԸՄիութեան Դարուհի Յակոբեան եւ Յովակիմեան-Մանուկեան վարժարաններու վկայականներու բաշխման միացեալ հանդէսը, հովանաւորութեամբ ՀԲԸՄի Լիբանանի Շրջ. Յանձնաժողովին, տեղի ունեցաւ 29 Յուլիս 1980, Կիրակի կէսօրէ առաջ, Լեւոն Կ. Նազարեան Վարժարանին սրահին մէջ:-------- Շրջանաւարտներու հանդիսաւոր մուտքէն ետք ժողովուրդը յոտնկայս ունկնդրեց Լիբանանի եւ ՀԲԸՄի քայլերգները, ապա բեմ հրաւիրուեցաւ Դարուհի Յակոբեան Վարժարանի տնօրէնուհի Օրդ. Անժել Ճանճանեանը, որպէսզի զոյգ վարժարաններուն տնօրէնութեան անունով ընէ բացման խօսքը: Ան ներկաներուն փոխանցեց վաստակաւոր մշակի իր մտորումները՝ հաշուէփակի այս առթիւ:--------Յարգելի տնօրէնուհին շեշտեց այն հսկայական աշխատանքը, որ տարուեցաւ այս վարժարաններուն մէջ յատկապէս վերջին տարիներուն, երբ անոնք, այդ դպրոցները հեռու էին իրենց սեփական շէնքերէն:------- Ձեզի կը ներկայանանք մեր 82 երկսեռ շրջանաւարտներով, որոնցմէ 69ը արեւելեան շրջանէն, իսկ 13ը արեւմտեան»: ------- Օրդ. Ճանճանեան նաեւ թարգմանը հանդիսացաւ տնօրէններու այլ մտահոգութեանց, որոնցմէ գլխաւորը հայ ուսուցիչի տագնապն է:---------:Վկայականներու բածխումը կատարուեցաւ երկու հերթով: Դարուհի Յակոբեանի ուսուցչուհի Տիկ. Միսիսեան բեմհրաւիրեց Կրթ. Յանձնախումբի ատենապետուհի Դոկտ. Մարի Գասպարեանը եւ Տնօրէնուհի Անժէլ Ճանճանեանը, որպէսզի յանձնեն վկայականները Դարուհի Յակոբեանի շրջանաւարտուհիներուն (Kh 1980 Jul-Sep p3-4): Ստորեւ՝ ցանկը 1979-80 տարեշրջանի Արեւելեան Պէյրութի շրջանաւարտներուն (Ա. Պաքալորէայի բաժնի Դարուհի Յակոբեան---Ա. Պաքալորէայի բաժին-Դարուհի Յակոբեան----1.-Աբելեան Քաթիա 2.-Արօյեան Զեփիւռ 3.-Աւետիքեան Ծովիկ 4.-Ազնաւորեան Մակի 5.-Կերեքմեզեան Մարալ 6.-Կերկերեան Լինտա 7.-Ճերահեան Լիւսի 8.-Քեշիշեան Յասմիկ 9.-Քեշիշեան Սեդա 10.-Քէօշկերեան Սալբի 11.-Քինոյեան Մարի, 12.-Լաչինեան Արփի 13.- Մախեան Թամար 14.-Մերթխանեան Սալբի 15.-Նագգաշեան Ծովիկ 16.-Նահապետեան Սօսի 17.- Ուրֆալեան Վիքի 18.-Ստեփանեան Սալբի 19.-Թոքճեան Նազելի: .........Յովակիմեան-Մանուկեան 1.- Ալեքսանեան Գէորգ, 2.-Աւետիքեան Պաղտասար 3.-Աւետիսեան Յարութիւն, 4.- Աւշարեան Ռուբէն, 5.- Պսմաճեան Շահէ, 6.-Պոյաճեան Վարուժան, 7.- Տէր Առաքելեան Ռաֆֆի, 8.- Ֆէստքճեան Ռաֆֆի, 9.-Յակոբեան Գալուստ, 10.- Գապպէնճեան Վիգէն, 11.-Խպոյեան Ռաֆֆի, 12.-Մանուկեան Յակոբ, 13.- Նանէճեան Արտեմ, 14.- Օհաննէսեան Վարդան, 15.-Փանոսեան Խաչեր, 16.- Փոլատեան Ժ Նազարէթեան Յակոբ, Սամուէլեան Վազգէն,իրայր, 17.-Սեֆէրեան Միհրան, 18.- Թիւթիւնճեան Կիրակոս (Արուեստի բաժին Դարուհի Յակոբեան---- 1.- Աքըլեան Անի, 2.-Աքըլեան Սալբի 3.-Պաքալեան Սեդա, Պալեան Արմինէ, Պիտինեան Վանա, Պօյաճեան Արմինէ, Տէօվլեթեան Լուսանոյշ, Էլլեզեան Ալին, Էտոյեան Լենա, Կոստանեան Նարինէ, Համբարեան Ալին, Քարթունեան Սօսի, Քազանճեան Հուրի, Քեչէճեան Հուրի, Քութուճեան Սիլվա, Գրիգորեան Անի, Օհաննէսեան Աղաւնի, Սամանլեան Մարի, Ստեփանեան Վարդուհի, Չոպանեան Սօսի, Թոքաթլեան Մատլեն, Թորոսեան Քարմէն, Եթէրեան Սիլվա:------- Առեւտրական բաժին- Յովակիմեան-Մանուկեան- Անալեան Կարապետ, Պաճաքեան Յակոբ, Ճամուսեան Արա, Խպոյեան Յովհաննէս, Մաղաքեան Ռաֆֆի, Մարգար (Խապպազ) Ճոնի, Մինասեան Վաչէ, Նազարէթեան Յակոբ, Սամուէլեան Վազգէն: -------ՅՈՎԱԿԻՄԵԱՆ-ՄԱՆՈՒԿԵԱՆ Վարժարանի 1979-1980 Տարեշրջանի Յաջողութիւնները.- Ա.- Յովակիմեան-Մանուկեան Վարժարանը Պէյրութի արեւմտեան եւ արեւելեան շրջաններուն մէջ, պետական Ա. Պաքալորէայի (Գիտական Բաժնի) քննութիւններուն ներկայացուց 22 թեկնածուներ, որոնցմէ 11-ը յաջողեցան: Ստորեւ կուտանք յաջողածներուն անուանացանկը.- Յակոբ Մանուկեան, Պաղտասար Աւետիքեան, Խաժակ Փանոսեան, Ռաֆֆի Տէր Առաքելեան, Ռաֆֆի Ֆստըքճեան, Ռուբէն Աւշարեան, Շահէ Պասմաճեան, Վիգէն Գապպէնճեան, Կոմիտաս Յարութիւնեան, Մարտիկ Միհրանեան, Վահան Ասրապեան: ՈՒՍՈՂԱԿԱՆ ԲԱԺԻՆ.-Արա Մուրատեան (Պ.Յ.) Ռաֆֆի Տիշաղճեան (Պ.Յ.), Ալպեր Քոֆթիկեան, Սալբի Զէյթունլեան, Մարալ Աւետիսեան, Վահէ Յովսէփեան, Ժաք Քոֆթիքեան, Կարապէտ Մինասեան: ԳԻՏԱԿԱՆ ԲԱԺԻՆ Շողիկ Գրիգորեան, Վարուժան Մարկոսեան, Վիգէն Ասիլեան, Յարութիւն Մահտէսեան, Հարտի Դանիէլեան ------------- (Kh 1980 Jul-Sep p5-6) AGBU Tarouhy Hagopian, Hovagimian-Manougian, and Yer. Demirdjian Schools Joint End-of-Year Celebration Daruhi Hakobian, Hovakimian-Manougian, and Yer. Demirdjian Schools Joint Event July 15, 1980 – Sunday morning – We had 39 children, teenagers, and young graduates who decorated the stage successively and, as the best result of a year’s work, filled the hearts of the attendees with just pride—whether they were teachers, parents, relatives, or representatives of charitable organizations.-------------- Tarouhy Hagopian Graduates:------------ Silva Amadouny, Hourig Attarian, Any Havlouchian, Pegy Caloustian, Seta Keshishian, Silva Krikorian, Houry Partamian, Arlen Misissian Hovagimian-Manougian Graduates:------------- Noel Aharonian, Vahan Asrabian, Vahan Gourdigian, Mardig Mihranian, Gomidas Haroutiunian Elementary Graduates:------------- Vazken Amaduony, Pegy Aghazarian, Garo Arpajian, Sona Kesajekian, Razmik Knajian, Shake Toumaian, Baret Gosdanian, Hilda Batouzian, Varoujan Bedirian, Raffy Sarkisian (Kh 1980 Jul-Sep, pp. 10–11)
Photographs (5)
Provenance
📄 Kh 1980 Jul-Sep, pp. 10–11