27 Apr 1980 · Humanitarian
A USEFUL PANEL DISCUSSION on EMIGRATION
April 27, 1980 – A USEFUL PANEL DISCUSSION on EMIGRATION The Ladies’ Chapter of the Antelias branch of AGBU conceived the commendable idea of organizing a panel discussion on the phenomenon of emigration. The event took place on Sunday, April 27, 1980, in the Barsamyian Hall of Vahan Tekeyan School.---------- Participating in the panel were well-known intellectuals of our community: Mr. Onnig Sarkissian, Dr. Mihran Simonian, and Mr. Hrant Nakkashian.-------------- The opening address was delivered by the energetic chairwoman of the Ladies’ Chapter, Mrs. S. Nakkashian, who stated that this panel formed part of the April commemorative events, emphasizing that the existence of the Diaspora is a continuation of the “white massacre” that followed the Armenian Genocide. She also referred to the work carried out by AGBU in support of national consolidation and nation-building.--------------- The discussion was moderated by Mrs. A. Ghazarian, a member of the Ladies’ Committee. The artistic segment featured Miss Taline Batouzean with a recitation and Mr. Levon Khanjian with a solo vocal performance.--------------- Before the start of the discussion, Mrs. A. Ghazarian briefly introduced the participating intellectuals.------------ Responding to questions addressed to him, Mr. Onnig Sarkissian enumerated the principal reasons that prompt people to migrate from one country to another. He remarked that it is easier for us to ask where we have not migrated, since one can encounter an Armenian even in the most remote corner of the world. Mr. Sarkissian stated that in all communities where we are unable to compete with the local culture through our own culture, we are sooner or later condemned to assimilation. -------------- In communities closer to Armenia, however, we can endure longer, because we receive spiritual nourishment from the motherland.----------- Answering the question, “To what extent are the sums spent in the United States for the purpose of Armenian preservation justified?”, he said that this depends on the mindset, sound judgment, and nation-building vision of our leaders in the given country. When people are ready to support national causes both morally and materially, the community survives for a long time. However, he added, ultimately all communities are condemned to decline when they lack national consciousness, language, and culture. Many other nations have long disappeared from the stage of history, but we still exist. We must endure—and we shall endure.------------- Dr. Mihran Simonian, responding to the question “What is AGBU’s position regarding emigration?”, stated that since its founding, AGBU has been an advocate of national gathering and living together.----------- Through its positive work, AGBU has rendered great national service and, whenever the opportunity arose, encouraged repatriation to the motherland with all its means. Through its vast educational efforts, its network of schools, and its diverse cultural activities,--------------- AGBU stands at the forefront of the struggle for Armenian preservation.-----------Speaking about the Lebanese-Armenian community, Dr. Simonian said that Lebanon constitutes the central artery of all communities.----------- Since the peoples of the East themselves suffered under Ottoman rule, they are more receptive to hearing about our cause. Here we are closer to our occupied lands and very close to our motherland, which made its voice powerfully heard after the shocking events of the previous year.----------- Ultimately, Lebanon—and the Lebanese-Armenian community—remains the center for the comprehensive pursuit of the Armenian territorial cause.------------ Mr. Hayg Nakkashian, answering the questions directed to him, listed our diaspora centers, presented their internal organizational life, and emphasized the importance of our educational institutions, the Church, political organizations, and especially AGBU within our communities.------------- He urged steadfast attachment to Lebanon, striving to preserve our national existence at all costs until we reclaim our territorial rights.---------- Diaspora Armenians, he stressed, are the legitimate claimants of the Armenian territorial cause.----------- When there is nothing left for us to do in the Diaspora, we must gather around the motherland—the sole instrument of the salvation of the Armenian people.------------ Following the exchange of views, Dr. Hampartsoum koumrouian, a member of AGBU’s Educational Committee, was invited to the stage. In his closing remarks, he emphasized the crucial importance of the mother language—Armenian in the work of national preservation 47H 1980 04 28
ՕԳՏԱԿԱՐ ՀԱՐՑԱԶՐՈՅՑ ՄԸ ԱՐՏԱԳԱՂԹԻ ՄԱՍԻՆ ՀԲԸՄիութեան Անթիլիասի Տիկնանց Մասնաժողովը գեղեցիկ գաթափարը յղացած էր կազմակերպելու հարցազրոյց մը՝ Արտագաղթի երեւոյթին շուրջ,--------- Կիրակի, 27 Ապրիլ 1989-ին, Վահան Թէքէեան Վարժարանի Պարսամեան սրահին մէջ:----------- Սոյն հարցազրոյցին իրենց մասնակցութիւնը բերին գաղութիս ծանօթ մտաւորականներէն Պրն. Օննիկ Սարգիսեանը, Տոքթ. Միհրան Սիմոնեանը եւ Պրն. Հրանդ Նագգաշեանը:---------: Բացման խօսքով հանդէս եկաւ Տիկնանցի ժրաջան ատենապետուհին՝ Տիկ. Ս. Նագգաշեանը, որ ըսաւ թէ այս հարցազրոյցը մաս կը կազմէ Ապրիլեան ոգեկոչումի ձեռնարկներուն,---------- շեշտելով թէ սփիւռքի գոյութիւնը շարունակութիւնն է Մեծ Եղեռնէն ետք ճերմակ ջարդին:--------- Ան անդրադարձաւ ՀԲԸՄի կատարած աշխատանքին՝ ի նպաստ ազգահաւաքի եւ հայրենաշինութեան: -------- Հարցազրոյցը վարեց Տիկնանցի վարչական անդամուհի Տիկ. Ա. Ղազարեանը:--------- Գեղարուեստական յայտագրին իրենց մասնակցութիւնը բերին Օրդ. Թալին Պաթուզեանը՝ արտասանութեամբ, եւ Պրն. Լեւոն Խանճեանը՝ մեներգով:--------- Տիկ. Ա. Ղազարեան հարցազրոյցը սկսելէ առաջ ամփոփ գիծերու մէջ ներկայացուց տուեալ ձեռնարկին մասնակցող մտաւորականները:---------- Պրն. Օննիկ Սարգիսեան իրեն ուղղուած հարցումներուն պատասխանելով թուեց այն բոլոր հիմնական պատճառները, որոնք առիթ կու տան մարդոց գաղթելու երկրէ մը դէպի ուրիշ երկիրներ:--------- Ան ըսաւ թէ աւելի դիւրին է մեզ համար հարց տալ թէ ո՞ւր գաղթած չենք, որովհետեւ աշխարհի ամենահեռաւոր անկիւնն ալ հայու մը կը հանդիպինք: Պրն. Սարգիսեան ըսաւ թէ այն բոլոր գաղութներուն մէջ, ուր մենք մեր մշակոյթով չենք կռնար մրցիլ տեղական մշակոյթին հետ, ուշ կամ կանուխ դատապարտուած ենք ձուլուելու:-----------Հայաստանամերձ գաղութներուն մէջ մենք կրնանք երկար դիմանալ, որովհետեւ հոգեկան սնունդ կը ստանանք մայր հայրենիքէն:------------Պատասխանելով այն հարցին թէ՝ «Արդիօք արքանո՞վ արդարանալի է Միացեալ Նահանգներու մէջ ծախսուած գումարները հայապահպանման նպատակով», ըսաւ թէ այդ կախեալ է տուեալ երկրի մեր ղեկավարներու մտածելակերպէն:, ողջախոհութենէն եւ ազգաշինութիւնէն.---------- Երբ մարդիկ պատրաստ են թէ բարոյապէս եւ թէ նիւթապէս օժանդակելու ազգային գործերուն, այն ատեն գաղութը կը գոյեատեւէ երկար ատեն: Սակայն, աւելցուց ան, վերջ ի վերջոյ բոլոր գաղութներն ալ դատապարտուած են կորստեան երբ չունենան ազգային զգացում, լեզու եւ մշակոյթ: Ուրիշ ազգեր շատոնց հեռացած են պատմութեան թատերաբեմէն, իսկ մենք կանք. Պէտք է տոկանք, պիտի տոկանք:-----------Տօքթ. Միհրան Սիմոնեան պատասխանելով այն հարցին, թէ «Ի՞նչ է ՀԲԸՄի դիրքը արտաքաղթի նկատմամբ»----------- ըսաւ՝ ՀԲԸՄը իր հիմնադրութեան օրէն եղած է ազգահաւաքի եւ համախմբ ապրելու ջատագով: իր տարած դրական աշխատանքով ՀԲԸՄը ազգային մեծ ծառայութիւն մատուցած է, եւ երբ առիթը ներկայացած է, իր բոլոր միջոցներով քաջալերած է ներգաղթը դէպի մայր հայրենիք:---------- Իր կատարած կրթական հսկայ աշխատանքով, իր դպրոցներու ցանցով ու այլազան մշակութային գործունէութեամբ ՀԲԸՄը կը կանգնի հայապահպանման համար մղուող պայքարի առաջին դիրքերուն վրայ:-------- Տոքթ. Միհրան Սիմոնեան խօսելով լիբանանահայ գաղութին մասին ըսաւ, թէ բոլոր գաղութներուն մայր երակը կը հանդիսանայ Լիբանանը:------------ Թէ՝ Արեւելքի ժողովուրդները իրենք ալ կրած ըլլալով օսմանեան լուծը, աւելի պատրաստ են լսելու մեր դատին մասին: Հոս մենք աւելի մօտ ենք մեր բռնագրաւեալ հողերուն եւ շատ մօտիկ մեր մայր հայրենիքին, որ իր ձայնը ազդու կերպով լսելի դարձուց անցեալ տարուան ցնցիչ դեպքերէն ետք:--------- Վերջ ի վերջոյ հայ հողային դատի համապարփակ հետապնդման կեդրոնը կը մնայ Լիբանանը, Լիբանանահայ գաղութը:-------- Պրն Հայկ Նագգաշեան իրեն ուղղուած հարցումներուն պատասխանելով թուեց մեր գաղթօճախները, ներկայացուց անոնց ներքին կազմակերպչական կեանքը եւ շեշտեց այն կարեւորութիւնը զոր ունին մեր Կրթական հաստատութիւնները, եկեղեցին, քաղաքական կազմակերպութիւնները, և մանաւանդ ՀԲԸՄը մեր գաղութներէն ներս:-------- Պրն. Նագգաշեան թելադրեց կառչած մնալ Լիբանանին, ջանալով պահպանել մեր ազգային գոյութիւնը ամէն գնով, մինչեւ մեր հողային իրաւունքներու տիրանալը: Սփիւռքահայերս ենք հայ հողային դատի լիիրաւ պահանջատէրը:----------- Երբ սփիռքի մէջ չունինք այլեւս ընելիք, համախմբուինք շուրջը մայր հայրենիքին: հայութեան փրկութեան միակ կռուանը:------ Միտքերու փոխանակումէն ետք բեմ հրաւիրուեցաւ ՀԲԸՄի Կրթական Յանձնախումբի անդամ՝ Դոկտ. Համբարձում Գումրուեանը, որ իր փակման խօսքին մէջ շեշտը դրաւ ազգապահպանման գործին մէջ մայր լեզուին՝ հայերէնին կարեւորութեան վրայ: (Kh 1980 May p25-26)
Provenance
📄 Kh 1980 May p25-26