15 May 1969 · Governance
Papazian Theater Group ‘MACH ADO ABOUTH NOTHING”
1969 05 15 AGBU-AYA V. Papazian Theater Group ‘MACH ADO ABOUTH NOTHING” ------------ Over the past two weeks, theater enthusiasts in Beirut found themselves captivated by the Shakespearean spectacle "Much Ado About Nothing," directed by young director Krikor Satamian. The seven consecutive performances of “Much Ado About Nothing” received unprecedented popular acclaim, creating a series of theatrical evenings full of genuine enjoyment. In a joyful atmosphere, the Vahram Papazian Theater Group, with impressive performances, managed to convey the subtle nuances of human emotions, charming thousands of spectators. Satamian skillfully selected, shaped, and directed the actors, keeping the audience engaged without fatigue. He minimized the distance between the stage and the audience, and the set design was not only explained but also integrated into the overall progression of the production. Satamian's success was supported by the work's translator, Varoujan Bedigian, set designer Oshin Kerkyasharian, and composer Minas Kankrouny. It can be said that with this production, Satamian opens new horizons and perspectives for the members of the Vahram Papazian Theater Group.
«ԲԱԶՈՒՄ ԱՂՄՈՒԿ ՎԱՍՆ ՈՉԻՆՉԻ» Անցնող երկու շաբաթներու ընթացքին Պէյրութի թատերասէրները կը գտնուէին երիտասարդ բեմադրիչ Գրիգոր Սաթամեանի ստեղծած շէյքսփիրեան սփեքթաքլի ցանցի մէջ: «Բազում Աղմուկ վասն ոչինչի» այս եօթ յաջորդական ներկայացումները արժանացան ժօղովրդական աննխընթաց ընդունելութեան՝ստեղծելով թատերական իրաւ վայելքի երեկոյթներու շարք մը: ------------- Զուարթ մթնոլորտի մը մէջ Վահրամ Փափազեան Թատերախումբի իւրաքանչիւր ներկայացման, բարձր խաղարկութեամբ կրցան դրսեւորել մարդկային ապրումներու նուրբ երանգաւորումները՝ առինքնելով բազմահազար հանդիսականներ: ----------Սաթամեան կրցած է մարդկային եւ հասարակութեան մատչելի նիւթ մը ընտրել, ձեւաաւորել, մեկնաբանել եւ պատրաստել դերակատարները՝ առանց յոգնեցնելու հանդիսականները: Բեմ-հանդիսատես հեռաւորութիւնը հասցուցած է նուազագոյնի: Բեմայարդարումը ոչ միայն պարզաբանուած է, այլ ընելուզուած ներկայացման ընդհանուր զարգացման ընթացքին մէջ: Անշուշտ, իր այս յաջողութեան նպաստած են գործին թարգմանիչը՝ Վարուժան Պետիկեան, բեմայարդար Օշին Գրգեաշարեան եւ երգահան Մինաս Գանգրունի: Կրնանք ըսել թէ Սաթամեան այս բեմադրութեամբ նոր հորիզոններ եւ հեռանկարներ կը բացուին Վահրամ Փափազեան Թատերախումբի տղոց առջեւ»: (Զարթօնք» 23 Մայիս 1960)
Provenance
📄 Զարթօնք» 23 Մայիս 1960