17 Jun 1970 · Education
Yervant Demirjian Dibar Kindergarten an Elementary
*A)1970 06 14 Yervant Demirjian Dibar Kindergarten and Elementary End Year Graduation The graduation ceremony of the AGBU Yervant Demirjian “Dibar” Kindergarten took place on Sunday, June 14, 1970, in the Gülbenkian auditorium. The Principal of the school, Mr. Yervant Agishian, delivered the opening speech, where he highlighted the role assigned to the kindergarten in the formation of a complete personality. The twenty-two sections performed by the kindergarten boys and girls can be combined: a) The different and pleasant section of recitations. b) Moderate sports exercises, c) Around a dozen dances. Fifty-two children received their diplomas from The AGBU District Committee chairman, Mr. Yervant Demirjian, and the chairman of the educational committee, Dr. D. Varjabedian.
ՀԲԸՄի Տիպար Մանկապարտէզի ամավերջի հանդէսը տեղի ունեցաւ Կիրակի, 14 Յունիս, 1970 Կիւլպէնկեան հանդիսասրահին մէջ: Վարժարանին Տնօրէն Պրն Երուանդ Ակիշեան կատարեց բացման խօսքը, ուր վեր առաւ մանկապարտէզին վերապահուած դերը ամբողջական մարդու կազմութեան գործին մէջ: Գեղարուեստական բաժինի քսաներկու համարները կրնանք մէկտեղել այսպէս՝ա) Արտասանութիւններու այլազան եւ հաճելի բաժինը: բ) Չափական մարզանքներ, գ)Շուրջ տասնեակ մը պարեր: Յիսուներկու փոքրիկներ իրենց վկայականները ստացան՝ Ազգային Բարերար եւՀԲԸՄի Լիբ. Շրջ. Յանձնաժողովի ատենապետ Տիար Երուանդ Տեմիրճեանի ու կրթական Յանձնախումբի ատենապետ Տոքթ. Տ. Վարժապետեանի ձեռամբ: --------------------------*B)1970 06 24 Yervant Demirjian Elementary School Graduation AGBU Yervant Demirjian Elementary School has been serving the nation for thirteen years. The school season closing ceremony took place on Wednesday, June 24, 1970, in the Caloust Gülbenkian Auditorium under the auspices of the AGBU Education Committee. After the graduates took their places on the stage, and after the couple hymns of Lebanon and the AGBU, the school Principal, Mr. Y. Agishian, Opening the event, talked about the solidarity of the teachers and the exceptional success of the school in the state certification exams (forty successful, out of 42 students. The graduating students presented a neat program. Then, the awarding ceremony for the graduating students took place. The list of award winners was read out, and 18 Elementary school graduates received their diplomas from Dr. D. Varjabedian. Տասներեք տարիէ ի վեր ազգին ծառայութեան մէջ է Միութեան Ե. Տեմիրճեան վարժարանը: Ամավերջի հանդէսը տեղի ունեցաւ Չորեքշաբթի, 24 Յունիս 1970ին, Գալուստ Կիւլպենկեան հանդիսասրահին մէջ՝ հովանաւորութեամբ Լիբ. Կրթական Յանձնախումբին: Բեմին վրայ շրջանաւարտ-շրջանաւարտուհիներու տեղ գրաւելէն ու Լիբանանի և ՀԲԸՄի զոյգ քայլերգներէն ետք, տնօրէն Պրն. Ե. Ակիշեան կատարելով հանդէսին բացումը՝ անդրադարձաւ ուսուցիչ-ուսուցչուհիներու համերաշխ գործակցութեան ու վարժարանին պետական սերթիֆիքայի քննութեանց մէջ ձեռք ձգած բացառիկ յաջողութեան մասին (քառասուն յաջողած, 42 հոգիի վրայ: Շրջանաւարտ սան-սանուհիներու կողմէ գործադրուեցաւ կոկիկ յայտգիր մը: Ապա կատարուեցաւ շրջանաւարտ սան-սանուհիներու մրցանակաբաշխութիւնը: Հուսկ ապա կարդացուեցաւ վարժարանի միւս կազմերուն մրցանակաւորներուն ու պատուոյ յիշատակութեան արժանացողներուն ցանկը: Վերջաւորութեան տեղի ունեցաւ վկայականաց բաշխումը՝ ձեռամբ Տեարք Տոքթ. Տ. Վարժապետեանի, Մ. Իսկենտերեանի եւ Յ. Ալթունեանի: 18 շակրջանաւարտուհիներ եւ 22 շրջանաւարտներ ստացան նախակրթարանի իրենց վկայականները: Kh 1970 Aug-Oct p369քառ-376