← Our History · 1960–1979 · AGBU & AYA

28 Jul 1964 · Cultural

V. Papazian theatre group members were invited to the "International Festival of Avinion-France."

-1964 Jul 28 . On 1964 Jul 28, five AGBU V. Papazian theatre group members were invited to the "International Festival of Avinion-France." Five actors from the AGBU-AYA V. Papazian theatre troupe - Mrs. Sirvart Fazlian, Mesers Krikor Satamian, Toros Sarkisian, Zaven Kaloustian and Kevork Soghomonian, at the invitation of the French government, participated in the Avignon International Theater Festival. They arrived in Avignon on Jul 28. They attended various lectures and performances and got to know Jean Villar, Planchon, Roger Molieu, actors, theatre specialists and managers. On Aug 3, Krikor Satamian gave a speech about Lebanese theater, satisfying the audience's questions at the end, after which they performed Parts of Georges Shehade's "Vasco's Tale" in Armenian language, greatly appreciated by the audience and critics.-----------------------" "18th Youth Festival d'Avinione" in France. Known as "International Youth Meetings in Avignon",... "...The Festival included three plays... which, with their perfection, would develop our taste for theatre, in stage design and costumes, music and lighting..." "...The second important event around topics of interest to the theatre in general were the lectures that were given by distinguished mass scientists..." "...in the 27 participating countries, only representatives of two countries gave speeches. One of the two mentioned was AGBU, a member of the Vahram Papazian Theater. We presented the Lebanese and Armenian theatre in a lecture, giving appropriate answers to interesting questions, after which we presented various scenes from "The Tale of Vasco" in Armenian..."
ՀԲԸՄ-ՀԵԸնկերակցութեան Վահրան Փափազեան Թատերախումբէն հինգ դերասաններ-Տիկ. Սիրվարդ Ֆազլեան, Պ.Պ. Գրիգոր Սաթամեան, Թորոս Սարգիսեան, Զաւէն Գլուստեան ու Գէորգ Սողոմոնեան, ֆրանսական կառավարութեան հրաւէրով, մասնակցեցան Ավինիոնի թատերական միջազգային ֆեսթիվալին: «...Յայտագրին մաս կը կազմէին երեք թատերգութիւններ... որոնք իրենց կատարելիութեամբ կու գային զարգացնելու թատերական մեր ճաշակը, բեմայարդարումի թէ հանդերձանքի, երաժշտութեան թէ լուսաւորումի մէջ...» «...Երկրորդ կարեւոր երեւոյթը թատերական և առհասարակ թատրոնը հետաքրքրող նիւթերու շուրջ տրուած դասախօսութիւններն էին, որոնք տրաուած էին վաստակաւոր մսսագէտներու կողմէ...» «...մասնակցող 27 երկիրներուն մէջ միայն երկու երկիրներու ներկայացուցիչներն էին որ ելոյթ ունեցան. մէկը ՀԵԸի Վահրամ Փափազեան Թատերախումբի անդամներն էինք. Դասախօսութեամբ մը ներկայացուցինք լիբանանեան և հայկական թատրոնը, պատշաճ պատասխաններ տալով նաեւ հետաքրքիր հարցումներուն, որմէ յետոյ հայերէն լեզուվ ներկայացուցինք «Վասքոյի Հեքիաթ»էն զանազան տեսարաններ...»: (Քաղուած Գ. Սաթամեանի գրութիւնէն՝ Խօսնակ՝ (1964 Kh Oct p18-20) Անոնք Յուլիս 28-ին հասան Ավինիոն: Ներկայ եղան զանազան դասախօսութեանց ու բեմադրութեանց, ու ծանօթացան Ժան Վիլարի, Փլանշոնի, Ռոժէ Մոլիէի, դերասաններու, թատրոնի մասնագէտ արուեստագէտներու ու ղեկավարներու... 3 Օգոստոսին Գրիգոր Սաթամեան ելոյթ ունեցած է լիբանանեան թատրոնի մասին, վերջաւորութեան գոհացում տալով ներկաներու հարցումներուն, որմէ ետք ՀԵԸի տղաքը ներկայացուցած են Ժորժ Շեհատէի «Վասքոյի Հեքեաթը»էն մասեր հայերէն լեզուով, մեծապէս գնահատուելով հանդիսատեսներէն ու քննադատներէն»: (Kh 1964 Aug-Sep p604)

Photographs (4)

Provenance

📄 Kh 1964 Aug-Sep p604