← Our History · 1960–1979 · AGBU & AYA

23 Mar 1963 · Cultural

AGBU-AYA V. Papazian “VOLPONE” Theatrical performance;

1963 Mar 23 AGBU-AYA V. Papazian “VOLPONE” Theatrical performance; V. Papazian "VOLPONE" Theatrical performance; A Complete Success: BEN JOHNSON'S "WOLPONEN" "However, the AGBU-AYA Vahram Papazian Theater Group ordered us on Saturday, March 23, to put us in front of a new turning point. English playwright Ben Johnson's Volpone, in his new production by Berge Fazlian, and with a first-class performance, drew a dividing line that separates the lover from the craftsman." "... That performance was a mixture of classical and modern. There was so much of the new that it did not interfere with the work and the classical understanding of the play, and the classical only so much that it did not deprive it of the advantage provided by a modern staging. And the moderation we felt throughout the performance made it a complete success..."
«Աբողջական Յաջողութիւն մը՝ ՊԷՆ ՃՈՆՍԸՆԻ «ՎՈԼՓՈՆԷՆ» «...Ինչ որ սակայն մեզի հրամցուց ՀԲԸՄի Հայ Երիտասարդաց Ընկերակցութեան Վահրամ Փափազեան թատերախումբը, 23 Մարտի Շաբաթ օրը, մեզ կը դնէ նոր անկիւնադարձի մը առջեւ: Անգլիացի թատերագիր Պէն Ճոնսընի Վոլփոնէն, նոր բեմադրութեամբը Պերճ Ֆազլեանի, և առաջնակարգ խաղարկութեամբ մը, ... անջատման գիծ մը քաշեց ... որ սիրողը կը բաժնէ արհեստագէտէն»: «...Դասականի և արդիականի խառնուրդ մըն էր այդ բեմադրութիւնը. Նորը այնքան մը կար, որ չխանքարէր գործին և բեմադրութեան դասական ըմբռնումը, և դասականը այնքան միայն՝ որ չզրկուէր արդիական բեմայարդարումի մը ընձեռած առաւելութիւնէն: Այս չափաւորութիւնը զգացուեցաւ ներկայացման ամբողջ տեւողութեան... ինչ որ բեմադրութիւնը դարձուց լրիւ յաջողութիւն մը...» (1963 Mar 29 Zartonk Volpone Za n153p3)

Photographs (7)

Provenance

📄 1963 Mar 29 Zartonk Volpone Za n153p3