10 Jul 1975 · Education
AGBU-Yervant Demirdjian Elemnt and Kinder Sec School Graduation ------**
1975 07 10 AGBU-Yervant Demirdjian Elemnt and Kinder School Graduation ----AGBU Yervant Demirjian School has been serving the noble task of educating the young Lebanese-Armenian generation for 18 years.--------- The traditional celebration for the 1974–1975 school year, sponsored by the AGBU Lebanese Educational Committee and presided over by the school’s benefactors, Mr. and Mrs. Yervant Demirjian,------------ took place on the evening of July 10, 1975, at the Caloust. Gulbenkian Auditorium of the Hovagimian-Manougian School.------------ Unlike previous years, this year’s event was limited to the distribution of diplomas and a concise program------------ due to the unfavorable local political conditions. Similarly, the kindergarten and elementary school celebrations were merged, constituting a second necessary deviation from the school’s traditions.------------- The event began with the playing of the national anthems of Lebanon and the AGBU, performed on piano by the elementary school’s music teacher, Mr. M. Kankrouny.------------- The opening speech was delivered by the graduating class teacher, Mr. Hagop Avedikian.------------ Following that, 49 graduates of the kindergarten flooded the stage.---------- Among them, Virna Arabian recited a message with clear enunciation. Subsequently, two group songs were performed by the 49 "Dzaghig." Graduates.----------- A short while later, diplomas were distributed by Dr. D. Varjabedian, the Chair of the Union’s Lebanese Educational Committee.------------- The second part of the celebration was dedicated to the graduates of the elementary school.-------------- Shortly thereafter, 42 male and female graduates were invited onto the stage.---------------- Among the graduates of the final class, Hourig Attarian and Vahan Asrabian read heartfelt farewell speeches in Armenian and Arabic, respectively.---------- The graduates, under the direction of Mr. M. Kankrouny and accompanied by Vatche Gyureghian,------------- performed two-part choir pieces for the audience. -----------Following this, 42 deserving graduates received their diplomas from the school’s Principal, Mr. Agishian. ----------Subsequently, the honorable Principal delivered the traditional final address to the graduates.------------ Afterward, prizes were awarded to the students of Grade 6. ----
ՀԲԸՄիութեան Երուանդ Տեմիրճեան Վարժարանը 18 տարիներէ ի վեր կը ծառայէ Լիբանանահայ մատաղ սերունդին դաստիարակութեան վսէմ գործին:--------- 1974-1975 դպրոցական տարեշրջանի աւանդական հանդէսը, որ կը հովանաւորուէր ՀԲԸՄի Լիբ. Կրթական Յանձնախումբին կողմէ եւ որուն կը նախագահէին վարժարանիս Բարերարներ Տէր եւ Տիկին Երուանդ Տեմիրճեաններ, տեղի ունեցաւ 10 Յուլիս 1975ի երեկոյեան Յովակիմեան Մանուկեան Վարժարանի Գ. Կիւլպէնկեան հանդիսասրահին մէջ:----------- Ի տարբերութիւն նախորդ տարիներուն, այս տարուան հանդէսը, տեղւոյն քաղաքական աննպաստ պայմաններուն պատճառով, սահմնափակուեցաւ միայն վկայականներու բաշխումով եւ կոկիկ յայտագրով մը:--------Նոյն պատճառով, մանկապարտէզի եւ նախակրթարանի հանդէսները միացուեցան՝ երկրորդ պարտադիր շեղում մը կատարելով դպրոցի աւանդութիւնէն: ------- Հանդէսը սկսաւ Լիբանանի եւ ՀԲԸՄի զոյգ քայլերգներով, զորս դաշնամուրի վրայ նուագեց նախակրթարանի երգի ուսուցիչ Պրն Մ. Գանգրունի:--------Հանդէսին բացման խոսքը կատարեց ընթացաւարտ դասարանին դաստիարակ՝ Պրն. Յակոբ Աւետիկեան:----Ապա բեմահարթակը ողողեցին մանկապարտէզի 49 շրջանաւարտները: Անոնցմէ Վիրնա Արապեան յստակ առոգնութեամբ արտասանեց ուղերձ մը:--------Ապա 49 ծաղիկներուն կողմէ երգուեցան երկու խմբերգներ: --:------Քիչ ետք տեղի ունեցաւ վկայականներու բաշխումը, ձեռամբ Միութեան Լիբ. Կրթական Յանձնախումբի Ատենապետ՝ Տոքթ. Տ. Վարժապետեանի:-----------Հանդէսին երկրորդ բաժինը նուիրուած էր նախակրչարանի շրջանաւարտներուն: -----------Քիչ ետք բեմ հրաւիրուեցան 42 շրջանաւարտ պարման-պարմանուհիները:-------- Աւարտական դասարանի սաներէն Հուրիկ Ադդարեան եւ Վահան Ասրապեան յաջորդաբար հաերէն եւ արաբերէն լեզուներով կարդացին հրաժեշտի սրտառուչ խօսքեր: Ապա ընթացաւարտները, ղեկավարութեամբ Պրն. Մ. Գանգրունիի եւ նուագակցութեամբ Վաչէ Կիւրեղեանի, հանդիսատեսներուն հրամցուցին երկձայն խմբերգներ, որմէ ետք, 42 արժանաւոր շրջանաւարտները ստացան իրենց վկայականները ձեռամբ դպրոցի Տնօրէն Պրն. Ակիշեանի: Ապա յարգելի Տնօրէնը հանդէս եկաւ շրջանաւարտներուն ուղղոած աւանդական հուսկ բանքով:----------Ապա կատարուեցաւ Զ. Դասարանի մրցանակներուն բաշխումը: (Kh 1975 Jul-Sep p39-41)
Photographs (2)
Provenance
📄 Kh 1975 Jul-Sep p39-41